As One Profile

As One (애즈원) is duo group composed of Lee MinYoung and Crystal Chae (Chae DaHee). Crystal was born in the US and Lee MinYoung, while born in Seoul, South Korea moved to Los Angeles at 8 months old. They were noticed by sunbae R&B group Solid in 1998; the girls sang at a local church. Solid introduced the girls’ to Rock Records’ CEO and the girls were signed.

Their first album “Day By Day” was released in 1999 and featured their hit “너만은 모르길-For You Not To Know”. Currently the group has released 5 albums, 7 mini albums, 12 singles and various collaborations and drama OST’s.

 

Members:

Lee MinYoung (이민영)

Birthday: December 15, 1978

Facts:

Born in South Korea but moved to US at 8 months old

Fans called MinYoung’s vocals “mellow” while fellow member Crystal’s were “bubbly”

Attended Fairfax High School

Has an older brother

Raised as a Christian

 

Crystal Chae/Chae DaHee (크리스탈/채다희)

Birthday: April 29, 1980

Facts:

Born and raised in Los Angeles

Fans called Crystal’s vocals “bubbly” while fellow member MinYoung’s were “mellow”

Has acted on US television show E.R and the movie Poseidon

Has an older brother and older sister

Raised as a Buddhist

As One-너만은 모르길 (For You Not To Know)

Title track on As One’s first album “Day By Day”

MinYoung (민영)  Crystal (크리스탈)

 
As one
Losing you is like a dagger through my heart
But I’ve gotta let you go
No more tears from missing you
wishing you were here
I’ve gotta move on alone

묻지 않았다면 끝내 몰랐다면
그냥 돌아 서버렸다면
나를 놓아주던 너의 그
마음을 모른 척 살았을 텐데

알아 사랑을 대신할 또 다른
이유로 널 다시 찾을까봐
내게 작은 무엇 하나도 남기지 않았단 걸

너무 그리워도 많이 힘들어도
혼자 견뎌야만 하겠지

모두:
늦은 후회들로 지친 눈물 까지

내게 남길 순 없을 테니

너의 기억에 갇힌 나날들을
너만은 모르길 바랄 뿐
I’m gonna make it through this
But I have just one last wish
That you’ll never see how I’m hurting for you

알아 너무도 익숙한 너에게
다시는 기댈 수 없다는 걸
아직 남은 미련마저도 버려만 한다는

너무 그리워도 많이 힘들어도
혼자 견뎌야만 하겠지

모두:
늦은 후회들로 지친 눈물까지

내게 맡길 수 없을 테니

너의 이름에 맺힌 아픔들을

모두:
너만은 모르길 바랄 뿐

 

Romanization:
As one
Losing you is like a dagger through my heart
But I’ve gotta let you go
No more tears from missing you, wishing you were here
I’ve gotta move on alone

mudji anhatdamyeon kkeut nae mollatdamyeon
geunyang doraseo beoryeotdamyeon
nareul nohajudeon neoui geu
maeumeul moreuncheok sarasseul tende

ara sarangeul daesinhal tto dareun
iyuro neol dasi chajeulkkabwa
naege jageun mueot hanado namgiji anhatdan geol

neomu geuriwodo manhi himdeureodo
honja gyeondyeo yaman hagetji

All:
neujeun huhoedeullo jichin nunmul

kkaji naege namgil sun eobseul teni
neoui gieoge gachin na nal deureul
neomaneun moreugil baral ppun
I’m gonna make it through this
But I have just one last wish
That you’ll never see how I’m hurting for you

ara neomudo iksukhan neoege
dasineun gidael su eopdaneun geol
ajik nameun miryeon majeodo beoryeoman handaneun

neomu geuriwodo manhi himdeureodo
honja gyeondyeo yaman hagetji

All:
neujeun huhoedeullo jichin nunmul kkaji

naege matgil su eobseul teni

neoui ireume maechin apeumdeureul

All:
neomaneun moreugil baral ppun

 

Hangeul: jetlyrics.com

Romanization by me 🙂

Ailee-저녁 하늘 (Evening Sky)

Track 3 on Ailee’s first mini album “Invitation”

Ailee (에일리)

 

어떤 날에든 저녁하늘은
못 올려보는 습관이 있어
온 세상이 날 떠나는듯한
이상한 그 기분이 싫어

멀리 떨어지는 저 해는 내일 다시 올 텐데
나를 비춰줬던 햇살은 아닐 것 같아

니가 가도 사랑은 다시 오고
소란스런 이별을 겪어봐도
이렇게 너는 너는 너는 자꾸 맘에 걸려

가끔씩은 좋아서 웃긴 하고
더 가끔씩은 행복의 맛을 봐도
아직도 너는 너는 너는 Deep in me

누군가에게 맘을 줄 때면
반을 남기는 습관이 있어
다 줘버리면 떠날 것 같은
이상한 그 예감이 싫어

반쯤 아껴둔 이 맘 누구 줄 수 조차 없는데
반쯤 고장 나버린 나를 들키긴 싫어

니가 가도 사랑은 다시 오고
소란스런 이별을 겪어봐도
이렇게 너는 너는 너는 자꾸 맘에 걸려

가끔씩은 좋아서 웃긴 하고
더 가끔씩은 행복의 맛을 봐도
아직도 너는 너는 너는 Deep in me

너의 맘은 어디쯤일까
나를 맴돈 적은 있을까
나처럼 아주 가끔
시간이라는 게
다 지우지는 못 하나 봐
아직도 네 이름은 편히 말하질 못해

니가 아닌 누군가 나를 안고
내가 아닌 누군가 너를 안고
이렇게 오래 오래 오래 나날들이 가도

하지 못한 말들이 입에 남아
다 주지 못한 사랑이 맘에 남아
어쩌면 너는 너는 너는 Still in me

Romanization:
eotteon naredeun jeonyeok haneureun
mot ollyeo boneun seubgwani isseo
on sesangi nal ddeo naneun deuthan
isanghan geu gibuni sirheo

meolli ddeoreojineun jeo haeneun naeil dasi ol tende
nareul bichwojwotdeon haessareun anil geot gata

niga gado sarangeun dasi ogo
soranseureon ibyeoreul gyeokkeo bwado
ireohke neoneun neoneun neoneun jakku mame geollyeo

gakkeumssigeun johaseo utgin hago
deo gakkeumssigeun haengbogui maseul bwado
ajikdo neoneun neoneun neoneun Deep in me

nugungaege mameul jul ddaemyeon
baneul namgineun seubgwani isseo
da jwobeorimyeon ddeonal geot gateun
isanghan geu yegami sirheo

banjjeum akkyeodun i mam nugu jul su jocha eobtneunde
banjjeum gojang na beorin nareul deulkigin sirheo

niga gado sarangeun dasi ogo
soranseureon ibyeoreul gyeokkeo bwado
ireohke neoneun neoneun neoneun jakku mame geollyeo

gakkeumssigeun johaseo utgin hago
deo gakkeumssigeun haengbogui maseul bwado
ajikdo neoneun neoneun neoneun Deep in me

neoui mameun eodijjeumilkka
nareul maemdon jeogeun isseulkka
na cheoreom aju gakkeum siganiraneun ge
da jiujineun mot hana bwa
ajikdo ne ireumeun pyeonhi malhajil mothae

niga anin nugunga nareul ango
naega anin nugunga neoreul ango
ireohke orae orae orae na nal deuri gado

haji mothan maldeuri ibe nama
da juji mothan sarangi mame nama
eojjeomyeon neoneun neoneun neoneun Still in me…

Translation:
I have a habit which is I cannot look up
to see the evening sky any day
I hate the feeling as if
the whole world is gonna leave me

That sun falling faraway will come here tomorrow
It seems that it wouldn’t, the sunshine that brightened me

Love comes again though you leave me
Even if I had a clamorous parting
You weigh on my mind over and over like this

I laugh for loving something occasionally
I feel the happiness more occasionally
But you are deep in me

Whenever I give someone my heart
I have a habit of saving the half
I hate the foreboding that if I give all of it
he would just leave me

I cannot give this half to anyone
But I don’t want me broken half way to show up

Love comes again to me though you leave me
Even if I had a clamorous parting
You weigh on my mind over and over like this

I laugh for loving something occasionally
I feel the happiness more occasionally
But you are you are you are deep in me

Whereabouts is your mind?
I wonder if it has hovered around me
Just like me, once in a while
I realized that time
could not wipe everything out
I’m still not able to call your name comfortably.

Somebody not you hugs me.
And somebody not me hugs you.
Although days flow eternally like this.

The words that I didn’t say yet remain in my mouth
The love that I didn’t give wholly remains in my mind
Maybe you are still in me

 

Hangeul: romanization.wordpress.com

Romanization by me 🙂

Translation: pop!gasa

Ailee-I’ll Show You (보여줄게)

Title Track on Ailee’s first mini album “Invitation”

Ailee (에일리)

 

내가 사준 옷을 걸치고
내가 사준 향술 뿌리고
지금쯤 넌 그녈 만나 또
웃고 있겠지

그렇게 좋았던 거니
날 버리고 떠날 만큼
얼마나 더 어떻게 더
잘 해야 한 거니

너를 아무리 지울래도
함께한 날이 얼마인데
지난 시간이 억울해서
자꾸 눈물이 흐르지만

보여줄게 완전히 달라진 나
보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나
바보처럼 사랑 때문에
떠난 너 때문에 울지 않을래

더 멋진 남잘 만나
꼭 보여줄게 너보다 행복한 나
너 없이도 슬프지 않아 무너지지않아
boy you gotta be aware

산뜻하게 머릴 바꾸고
정성 들여 화장도 하고
하이힐에 짧은 치마
모두 날 돌아봐

우연히 라도 널 만나면
눈이 부시게 웃어주며
놀란 니 모습 뒤로 한 채
또각 또각 걸어가려 해

보여줄게 완전히 달라진 나
보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나
바보처럼 사랑 때문에
떠난 너 때문에 울지 않을래

더 멋진 남잘 만나
꼭 보여줄게 너보다 행복한 나
너 없이도 슬프지 않아 무너지지 않아
boy you gotta be aware

니가 줬던 반질 버리고
니가 썼던 편질 지우고
미련 없이 후회 없이 잊어 줄 거야
너를 잊을래 너를 지울래

보여줄게 완전히 달라진 나
보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나
바보처럼 사랑 때문에
떠난 너 때문에 울지 않을래

더 멋진 남잘 만나
꼭 보여줄게 너보다 행복한 나
너 없이도 슬프지 않아 무너지지 않아
boy you gotta be aware

Romanization:
naega sajun oseul geolchigo
naega sajun hyangsul ppurigo
jigeumjjeum neon geunyeol manna
tto utgo itgetji

geureohge tohatdeon geoni
nal beorigo tteonal mankeum
eolmana deo eotteohge deo
jal haeya han geoni

neoreul amuri jiullaedo
hamkkehan nari eolmainde
jinan sigani eogulhaeseo
jakku nunmuri heureujiman

boyeojulge wanjeonhi dallajin na
boyeojulge hwolssin yeppeojin na
babocheoreom sarang ttaemune
tteonan neo ttaemune ulji anheullae

deo meotjin namjal manna
kkok boyeojulge neoboda haengbokhan na
neo eobsido seulpeuji anha muneojijianha
Boy you gotta be aware

santteuthage meoril bakkugo
jeongseong deuryeo hwanjangdo hago
haihil-e jjalbeun chima
modu nal dorabwa

uyeonhi rado neol mannamyeon
nuni busige useojumyeo
nollan ni moseub dwiro han chae
ttogak ttogak georeogaryeo hae

boyeojulge wanjeonhi dallajin na
boyeojulge hwolssin yeppeojin na
babocheoreom sarang ttaemune
tteonan neo ttaemune ulji anheullae

deo meotjin namjal manna
kkok boyeojulge neoboda haengbokhan na
neo eobsido seulpeuji anha muneojijianha
Boy you gotta be aware

niga jwotdeon banjil beorigo
niga sseotdeon pyeonjil jiugo
miryeon eobsi huhoe eobsi ijeo jul geoya
neoreul ijeullae neoreul jiullae

boyeojulge wanjeonhi dallajin na
boyeojulge hwolssin yeppeojin na
babocheoreom sarang ttaemune
tteonan neo ttaemune ulji anheullae

deo meotjin namjal manna
kkok boyeojulge neoboda haengbokhan na
neo eobsido seulpeuji anha muneojijianha
Boy you gotta be aware

Translation:
You’re probably wearing the clothes I bought you
You probably put on the cologne I bought you
And right now, you’re probably
Meeting her and laughing

Did you like her that much
That you had to leave me?
How much more
Do I have to be better?

No matter how much I try to erase you,
We spent so many days together
The past times are so regrettable
That tears keep flowing but…

I will show you a completed changed me
I will show you a way prettier me
I don’t wanna cry like a fool over love,
Over you who left

I will meet a hotter guy
And I will show you for sure, a me who is happier than you
I won’t be sad without you, I won’t break down,
Boy you gotta be aware

I neatly change my hairstyle
And carefully apply my makeup
With my high heels and short skirt,
Everyone turns to look at me

If I ever run into you,
I will give a dazzling smile
Pass by your surprised face
Aand click clack go on my way

I will show you a completed changed me
I will show you a way prettier me
I don’t wanna cry like a fool over love,
Over you who left

I will meet a hotter guy
And I will show you for sure, a me who is happier than you
I won’t be sad without you, I won’t break down,
Boy you gotta be aware

I will throw away the ring you gave me,
I will erase the letters you wrote me
Without lingering attachment, without regret, I’ll forget you
I wanna forget you, I wanna erase you

I will show you a completed changed me
I will show you a way prettier me
I don’t wanna cry like a fool over love,
Over you who left

I will meet a hotter guy
And I will show you for sure, a me who is happier than you
I won’t be sad without you, I won’t break down,
Boy you gotta be aware

 

Hangeul: romanization.wordpress.com

Romanization by me 🙂

Translation: pop!gasa

Ailee-Heaven

Debut single “Heaven” by Ailee

Ailee (에일리)

 

니가 있는 곳에 나도 함께 할게..
니가 가는 곳에 나도 함께 갈게..

널 위해서 매일 웃고
널 위해서 기도하고..
니 생각에 잠들고
널 부르며 눈을 떠..
내 옆에서 지켜주고
내 옆에서 감싸주는..
넌 나의 천국인걸..

You’re my only one way..
오직 너를 원해
내가 니 곁에 있음에 감사해..
You’re the only one babe..
힘든 세상 속에 사랑을 알게 해준
너 하나로 나는 행복해..
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
우리 함께라면
we will never cry never never cry

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
영원히 둘이서 never gonna be alone..

니 품에서 숨을 쉬고
니 품에서 입 맞추고..
니 목소릴 들으면
꿈 꾸는 것 만 같아..
니 눈에서 알 수 있어
니 사랑을 알 수 있어..
넌 나의 천국인걸..

You’re my only one way..
오직 너를 원해
내가 니 곁에 있음에 감사해..
You’re the only one babe..
힘든 세상 속에 사랑을 알게 해준
너 하나로 나는 행복해..

Heaven 나만의 사람
그래 나를 지켜줄 사람..
어떤 슬픔도 어떤 아픔도
너와 함께 한다면..
어느 누구도 난 부럽지 않아..
떨리는 두 손을 잡아줘
내가 사는 이유 너니까..

You’re my only one way..
오직 너를 원해
내가 니 곁에 있음에 감사해..
You’re the only one babe..
힘든 세상 속에 사랑을 알게 해준
너 하나로 나는 행복해..

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
우리 함께라면
we will never cry never never cry..
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
영원히 둘이서 never gonna be alone..
oh, so alone

Romanization:
niga ittneun gose nado hamkke halge..
niga ganeun gose nado hamkke galge..

neol wihaeseo maeil utgo
neol wihaeseo gidohago
ni saenggage jamdeulgo
neol bureumyeo nuneul ddeo
nae yeopeseo jikyeojugo
nae yeopeseo gamssajuneun
neon naui cheongugingeol..

You’re my only one way
ojik neoreul wonhae
naega ni gyeote isseume gamsahae
You’re the only one babe
himdeun sesang soge sarangeul alge haejun
neo hanaro naneun haengbokhae..
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
uri hamkkeramyeon
we will never cry never never cry

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
yeongwonhi duriseo never gonna be alone

ni pumeseo sumeul swigo
ni pumeseo ib matchugo
ni moksoril deureumyeon
ggum gguneun geot man gata
ni nuneseo al su isseo
ni sarangeul al su isseo
neon naui cheongugingeol

You’re my only one way
ojik neoreul wonhae
naega ni gyeote isseume gamsahae
You’re the only one babe
himdeun sesang soge sarangeul alge haejun
neo hanaro naneun haengbokhae

Heaven namanui saram
geurae nareul jikyeojul saram
eoddeon seulpeumdo eoddeon apeumdo
neowa hamkke handamyeon..
eoneu nugudo nan bureopji anha
ddeollineun du soneul jabajwo
naega saneun iyu neonikka

You’re my only one way
ojik neoreul wonhae
naega ni gyeote isseume gamsahae
You’re the only one babe..
himdeun sesang soge sarangeul alge haejun
neo hanaro naneun haengbokhae..

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
uri hamkkeramyeon
we will never cry never never cry..
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
yeongwonhi duriseo never gonna be alone..
oh, so alone.

Translation:
Where you are, I will be there too..
Where you go, I will go there too..

I smile for you every day,
I pray for you
With thoughts of you, I fall asleep,
I open my eyes as I call for you
You protect me by my side
and you embrace me
You are my heaven

You’re my only one way
Only for you –
I am thankful that I am next to you
You’re the only one babe
You taught me love in this harsh world
I am happy with you alone
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
If we’re together
we will never cry never never cry

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
Forever, together – never gonna be alone

I breathe in your arms,
we kiss in your arms
When I hear your voice,
it feels like I’m dreaming
I can tell from your eyes,
I can tell about your love
You are my heaven

You’re my only one way
Only for you –
I am thankful that I am next to you
You’re the only one babe
You taught me love in this harsh world
I am happy with you alone

Heaven – my only person,
yes the person who will protect me
Any sadness, any pain
If only I’m with you
I’m not jealous of anyone else
Hold my two trembling hands
Because the reason I live is you

You’re my only one way
Only for you –
I am thankful that I am next to you
You’re the only one babe
You taught me love in this harsh world
I am happy with you alone

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
If we’re together
we will never cry never never cry
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
Forever, together – never gonna be alone
Oh, so alone

 

Hangeul: jpopasia.com

Romanization by me 🙂

Translation: pop!gasa